ALT Copertina illustrata in bianco nero e rosso con quattro sequenze dinamiche, “The Baritone and the Hat” di Maurizio Stagni

The Baritone and the Hat

Autore: Nero Acquaketa

Illustrazioni di: Maurizio Stagni

Prezzo: 10.00 €

Collana editoriale: Pesci Rossi

SKU: pescirossi02

In inglese, sloveno, triestino e tedesco.

Dopo l’immeritato castigo di Babele in cui vedemmo la lingua primigenia frantumarsi in una miriade di linguaggi destinati a non comprendersi a vicenda, sviluppammo ognuno nella sua lingua i nostri sogni, le nostre idee e la nostra storia cascando nel paradosso di non capirci pur narrando le stesse, identiche cose.

Ma dove c’è il problema c’è anche la soluzione: la traduzione come ponte per ricreare quella comunicazione perduta.

Per questo il presente Pesce Rosso, dopo essersi offerto in italiano, vi propone lo stesso testo in quattro lingue, una stele di Rosetta mitteleuropea per dimostrare che le lingue non devono e non possono essere un ostacolo.

Transfrontaliero.

Bora a Trieste: una storia vera del 1954

Una raffica di Bora. Un cappello vola. Un tram e una corsa nel cuore di Trieste.

Capitoli:

È da un dettaglio minimo che nasce una delle tante storie di Bora: storie vere, in una città appena tornata Italia. The Baritone and the Hat, libro della collana Pesci Rossi edito da Le Malefatte della Bora, racconta un episodio accaduto a Trieste nel 1954, quando il vento che soffia da est-nord-est diventa protagonista e trasforma un gesto quotidiano in una scena memorabile. Pubblicato in quattro lingue — inglese, triestino, sloveno e tedesco — il libro riflette l’identità mitteleuropea della città e la sua natura di confine.
Trieste è Italia da poche settimane: il 26 ottobre 1954 il passaggio definitivo segna un cambio storico, ma per la Bora tutto resta uguale, lei rimane indifferente e potente. È proprio in questo contesto che prende forma la corsa del commendatore: ostinata, pericolosa e inutile.

Un racconto illustrato sulla Bora a Trieste

“Trieste, mercoledì 17 novembre 1954, ore 18.10. Il Politeama Rossetti, nonostante le raffiche di Bora che da giorni maltrattano la città, è gremito in attesa della seconda rappresentazione del Nabucco.”

“Chino, proteso in avanti, il passo concitato e rapido, le mani disperatamente allungate, il commendatore lo insegue in una corsa ravvicinata che a tratti sembra possibile, e subito dopo perduta.”

Un libro illustrato sulla Bora a Trieste

Un racconto breve, ironico e preciso, dove la Bora non è sfondo ma protagonista. Un libro illustrato da Maurizio Stagni, con testo di Nero Acquaketa, editing di Edoardo Triscoli e grafica di Paola Kirchmayer, stampato a Trieste nel 2024.

Come tutti il libri della collana la fantasia degli autori si esprime prima di tutto sulla dedica che alle volte passa inosservata, ma è veramente un peccato:

Dedicato a tutti i Nemo, agli Achab, agli Homblouer, ai Jack Aubrey, ai Don Chisciotte, ai James Bond, agli Indiana Jones, a tutti quelli non citati, ai non citabili che però sappiano condurre la barca in porto.